1
00:00:06,920 --> 00:00:09,960
[shkruar]

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
[bie zilja e telefonit]

3
00:00:14,880 --> 00:00:21,800
[Zilja vazhdon]

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
[shkarravija vazhdon]

5
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Përshëndetje?

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,160
-[Zogjtë e detit thërrasin]
-Po, ky është ai.

7
00:00:33,320 --> 00:00:37,560
[tingëllon bori i anijes]

8
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
[telefoni mbyllet]

9
00:01:00,400 --> 00:01:06,880
[sirena që vajton]

10
00:01:09,240 --> 00:01:12,400
MUZEU I PAFAJSISE

11
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
-[duke luajtur muzikë të zymtë]
-[sirena vazhdon]

12
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
O Zoti im…

13
00:01:34,760 --> 00:01:35,880
Oh moj…

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,480
O Zot.

15
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
[gulçim]

16
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
[dialog i paqartë]

17
00:01:43,480 --> 00:01:47,000
-[burri 1] Unë kam një levë në bagazhin tim!
-burri 2] Shko merre! Nxitoni! Nxitoni!

18
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
[njeriu 3] Hej! Njëri prej tyre është gjallë!

19
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Ai është gjallë!

20
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
-Njëri prej tyre është gjallë!
-[Nesibe duke gulçuar dhe duke qarë]

21
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Lëvizni! Largohu nga rruga!

22
00:01:58,040 --> 00:02:00,120
[muzika vazhdon]

23
00:02:00,840 --> 00:02:01,880
Largohu nga rruga!

24
00:02:02,640 --> 00:02:04,040
[gulçim]

25
00:02:28,880 --> 00:02:33,080
O zot, foshnja ime! foshnja ime! E imja…

26
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
[frymëmarrje e rëndë]

27
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
[bërtit]

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,920
[duke bërtitur dhe qarë]

29
00:02:43,800 --> 00:02:47,080
[duke qarë]

30
00:02:48,720 --> 00:02:53,440
[ulërima e shqetësuar vazhdon]

31
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
[gulçim]

32
00:02:55,800 --> 00:03:00,400
[e qara vazhdon]

33
00:03:04,920 --> 00:03:11,120
[sirena që vajton]

34
00:03:20,600 --> 00:03:23,440
[sirena shuhet]

35
00:03:25,200 --> 00:03:32,120
[bip makine]

36
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
[frymëmarrje]

37
00:03:34,320 --> 00:03:35,920
[Kemali i vjetër] isha në koma.

38
00:03:36,440 --> 00:03:41,560
Kisha mbijetuar sepse kisha pasur instinktivisht
hodhi krahun nga dritarja e hapur e makinës.

39
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
[tingëllon sirena e largët]

40
00:03:43,960 --> 00:03:46,880
Për muajin e parë,
U shtriva në pamundësi për të folur.

41
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
[bip vazhdon]

42
00:03:48,440 --> 00:03:50,360
Asnjë fjalë nuk më hynte në kokë.

43
00:03:51,440 --> 00:03:53,000
Bota ishte ngrirë.

44
00:03:53,080 --> 00:04:00,000
[bip vazhdon]

45
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
[Berrin] Mami, ai po zgjohet. [grykë]

46
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Na dëgjon, Kemal?

47
00:04:07,960 --> 00:04:08,800
[Berrin duke qarë]

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,200
[rënkim i butë]

49
00:04:23,880 --> 00:04:27,000
[bip vazhdon]

50
00:04:27,080 --> 00:04:28,320
[rënkim i butë]

51
00:04:28,880 --> 00:04:31,120
[Inhalimi mekanik përmes tubit]

52
00:04:33,760 --> 00:04:35,800
[duke luajtur muzikë melankolike]

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,840
[frymëmarrja mekanike vazhdon]

54
00:04:49,160 --> 00:04:52,880
[zhurmat e rrugëve të qytetit]

55
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
[muzika melankolike vazhdon]

56
00:05:00,680 --> 00:05:04,680
[Kemali i vjetër] U ktheva në Nişantaşı
pas muajsh rehabilitimi.

57
00:05:06,080 --> 00:05:07,440
Unë nuk pranova të përgjigjem në telefon.

58
00:05:07,520 --> 00:05:09,520
[bie zilja e telefonit]

59
00:05:10,920 --> 00:05:11,880
Kemal, i dashur.

60
00:05:13,040 --> 00:05:15,600
-[Zilja vazhdon]
-Hajde bir, merr pilulat.

61
00:05:26,080 --> 00:05:28,520
Keni dashur të shihni raportin e aksidentit.

62
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
Çetini e solli sot në mëngjes.

63
00:05:43,920 --> 00:05:47,760
RAPORTI I AKSIDENTIT

64
00:05:47,840 --> 00:05:51,720
[muzika melankolike vazhdon]

65
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
[fëmijët që luajnë jashtë]

66
00:06:40,360 --> 00:06:42,360
[leh qeni]

67
00:06:46,760 --> 00:06:49,960
[leh]

68
00:06:55,440 --> 00:06:57,600
[ fishkëllima e erës]

69
00:07:02,400 --> 00:07:06,280
[Kemali i vjetër] Rreth gjashtë apo shtatë sekonda
pas përplasjes, Füsun vdiq,

70
00:07:06,360 --> 00:07:11,640
pasi makina ishte thërrmuar si një kanaçe
dhe kolona e timonit i shpoi gjoksin.

71
00:07:12,160 --> 00:07:14,240
Kafka e saj ishte thyer.

72
00:07:14,320 --> 00:07:19,200
Truri i saj, mrekullitë e të cilit
më kishte habitur, ishte dërrmuar.

73
00:07:19,960 --> 00:07:23,920
Por trupi i saj i bukur,
sytë e saj të pikëlluar,

74
00:07:24,000 --> 00:07:27,240
buzët e saj të holla plot,
faqet e saj prej kadifeje,

75
00:07:27,800 --> 00:07:29,480
dhe këmbët e gjata,

76
00:07:29,560 --> 00:07:32,120
krahët e saj të hollë në ngjyrën e mjaltit,

77
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
këmbët e saj që më bënin gjithmonë të buzëqeshja,

78
00:07:36,560 --> 00:07:38,960
dhe shpirti i saj i cili
Gjithmonë kam dashur të jem pranë…

79
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
mbeti e paprekur.

80
00:07:42,760 --> 00:07:49,480
[qeni leh në distancë]

81
00:07:51,440 --> 00:07:54,120
[leh]

82
00:08:07,080 --> 00:08:08,320
[tingëllon alarmi i derës]

83
00:08:11,880 --> 00:08:13,040
[shfryn]

84
00:08:31,240 --> 00:08:34,800
[Nesibe duke qarë]

85
00:08:44,760 --> 00:08:47,840
[duke luajtur muzikë emocionale]

86
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
Kemal, djali im.

87
00:08:54,560 --> 00:08:56,520
Ti e di që mundesh gjithmonë
ejani këtu për të vizituar.

88
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
[cicërimë zogu]

89
00:09:07,120 --> 00:09:12,800
-[muzika vazhdon]
-cicërima vazhdon]

90
00:09:18,400 --> 00:09:21,360
[cicërima e shpendëve]

91
00:09:25,400 --> 00:09:29,120
[muzika intensifikohet]

92
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
[thith thellë]

93
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
[duke thithur]

94
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
[Kemal] Më vjen keq.
Nuk doja të kisha ndonjë dëm.

95
00:11:18,280 --> 00:11:20,720
Isha i dehur dhe lashë vathin tënd
pranë furçës suaj të dhëmbëve.

96
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
[të dy marrin frymë rëndë]

97
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
Doja t'jua ktheja siç duhet.

98
00:11:29,200 --> 00:11:31,680
[Füsun] Vathi nuk ishte
kudo afër furçës sime të dhëmbëve.

99
00:11:31,760 --> 00:11:34,400
[duke luajtur muzikë dramatike]

100
00:11:44,160 --> 00:11:45,040
[tronditje kutie]

101
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
[muzika përfundon]

102
00:11:54,520 --> 00:11:57,840
[duke marrë frymë rëndë]

103
00:11:58,880 --> 00:12:00,120
Teto Nesibe!

104
00:12:00,960 --> 00:12:02,440
[cicërimë zogu]

105
00:12:02,520 --> 00:12:03,360
Teto Nesibe!

106
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
-Çfarë nuk shkon?
- Këta vathë.

107
00:12:05,760 --> 00:12:07,040
Po vathët?

108
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
Dikush i vendosi këto vathë
përsëri në kutinë e saj të bizhuterive.

109
00:12:10,880 --> 00:12:12,080
Kemal, i dashur.

110
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
[Nesibe psherëtin]

111
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
[klikime më të lehta]

112
00:12:24,360 --> 00:12:26,520
Ajo mbante të dy vathët
atë ditë, apo jo?

113
00:12:26,600 --> 00:12:29,640
po. Ajo i kishte veshur të dyja.

114
00:12:30,400 --> 00:12:34,160
Atë natë në hotel,
para se ajo të shkonte në dhomën tuaj,

115
00:12:34,240 --> 00:12:35,640
ajo erdhi në dhomën tonë.

116
00:12:36,120 --> 00:12:38,120
[duke luajtur muzikë dramatike]

117
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Mendova se ajo po shkonte në shtrat.

118
00:12:43,120 --> 00:12:45,000
Bëra sikur isha në gjumë.

119
00:12:46,880 --> 00:12:51,440
Por më pas ajo i nxori ata vathë,
dhe ajo i veshi ato.

120
00:12:53,880 --> 00:12:56,200
Unë nuk lëviza. Unë nuk thashë asgjë.

121
00:12:56,280 --> 00:12:57,440
Asgjë.

122
00:12:59,480 --> 00:13:01,640
Doja që ajo të ishte e lumtur më në fund.

123
00:13:08,760 --> 00:13:10,000
[trokitje]

124
00:13:14,360 --> 00:13:15,920
Mendoj se mami më mbylli jashtë.

125
00:13:17,800 --> 00:13:19,360
[cicërimë zogu]

126
00:13:19,440 --> 00:13:21,720
[Nesibe] Ajo po shkonte
për t'i veshur në Paris…

127
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
Ajo donte të të befasonte.

128
00:13:25,120 --> 00:13:26,720
Ajo kishte thënë diçka të tillë.

129
00:13:28,440 --> 00:13:31,080
Füsun donte të shihte Parisin aq keq.

130
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
[cicërimë zogu]

131
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
[frenave duke kërcitur]

132
00:14:21,320 --> 00:14:22,160
[leh qeni]

133
00:14:22,240 --> 00:14:23,960
[duke luajtur muzikë dramatike]

134
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
[leh qeni]

135
00:14:30,360 --> 00:14:32,120
[Kemal] Ti kishe
ajo figurinë e qenit në televizor

136
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
që i ngjante atij, të kujtohet?

137
00:14:34,480 --> 00:14:36,240
[Füsun] Ai që na vodhe?

138
00:14:37,280 --> 00:14:39,000
Unë thjesht doja të bëhesha një yll filmi.

139
00:14:39,720 --> 00:14:40,640
[Kemal] Ju do.

140
00:14:41,120 --> 00:14:43,520
[Füsun] Kemal, mos ma jep këtë.
E di që nuk e beson.

141
00:14:43,600 --> 00:14:46,480
Më çmend si gënjen
për të gjithë rreth jush sikur nuk është asgjë.

142
00:14:46,560 --> 00:14:49,480
[Kemal] Hej... nëse e do vërtet,
do të ndodhë.

143
00:14:49,560 --> 00:14:53,080
[Füsun] Ishte ajo që doja vërtet
dhe gjithçka që doja me të vërtetë prej vitesh.

144
00:14:53,160 --> 00:14:54,280
Mos gënje, Kemal.

145
00:14:56,440 --> 00:14:58,080
Natën e kaluar më mashtrove.

146
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
Më more pa u martuar me mua,
më ke marrë në zotërim.

147
00:15:01,600 --> 00:15:04,480
Dhe tani nuk do të martohesh me mua.
Nuk je ai që je.

148
00:15:06,160 --> 00:15:07,040
[Kemal] E vërtetë.

149
00:15:08,640 --> 00:15:11,000
Unë do të të vras ​​nëse mundem.

150
00:15:20,920 --> 00:15:23,480
[Kemal] Ti e di që je i vetmi
Unë e dua në këtë botë, Fusun!

151
00:15:25,560 --> 00:15:28,320
[Füsun] Nuk mund të bëja asgjë
sepse më ndalove, Kemal.

152
00:15:28,400 --> 00:15:30,360
Doja të aktroja, por ti më qëndrove në rrugën e duhur.

153
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-Me vjen keq. Na vjen keq, Füsun!
-Çfarë do të thotë, "Më fal, Füsun"?

154
00:15:32,840 --> 00:15:34,440
Ti dhe Feriduni bëtë gjithçka që munde

155
00:15:34,520 --> 00:15:37,040
për të më ndaluar të bëj një goditje
në filma! Ju e dini atë!

156
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
[duke luajtur muzikë tragjike]

157
00:15:55,480 --> 00:15:57,480
[Füsun] Nuk e vure re as vathin tim.

158
00:15:57,560 --> 00:15:58,720
[Kemal] Çfarë vathë, dashuria ime?

159
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
[Füsun] Në veshin tim.

160
00:16:07,840 --> 00:16:09,040
[rrahje zemre duke rrahur]

161
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
[Kemal] Füsun, të lutem ngadalëso.

162
00:16:10,480 --> 00:16:13,480
Füsun, ju lutem ngadalësoni pak…
Çfarë po bën? Ju duhet të ngadalësoni.

163
00:16:14,640 --> 00:16:16,760
I bini borisë. Goditni frenat!

164
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
-Kujdes!
-[Füsun bërtet]

165
00:16:20,520 --> 00:16:22,920
[rrahjet e zemrës vazhdojnë]

166
00:16:23,720 --> 00:16:25,720
[përplasje]

167
00:16:29,760 --> 00:16:33,840
[muzika tragjike vazhdon]

168
00:16:33,920 --> 00:16:37,240
[leh qeni]

169
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
[lehja vazhdon]

170
00:16:49,960 --> 00:16:54,200
[muzika tragjike vazhdon]

171
00:17:15,520 --> 00:17:17,680
[Kemal] Në rregull, më herët kur…

172
00:17:17,760 --> 00:17:20,080
Kur më përqafove
dhe i mbylle sytë fort?

173
00:17:21,720 --> 00:17:23,040
[Füsun] Po në lidhje me të?

174
00:17:23,120 --> 00:17:25,440
[Kemal] A ke parë gjë,
si një film në kokën tuaj?

175
00:17:32,080 --> 00:17:34,200
Po shihja një fushë me luledielli.

176
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
[duke luajtur butësisht piano]

177
00:17:53,080 --> 00:17:56,960
[Kemali i vjetër] Ndjeva vdekjen e Füsun
aq thellë sa babai im.

178
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Gotat e avulluara të rakisë figuronin dukshëm
pas të dyjave.

179
00:18:03,280 --> 00:18:06,560
Ashtu si kuptimi i
një botë tjetër sekrete që strehon brenda.

180
00:18:09,040 --> 00:18:10,480
Nuk mund të qëndroja atje.

181
00:18:11,360 --> 00:18:13,080
Por si mund ta dija atëherë

182
00:18:14,280 --> 00:18:17,200
se asaj që po përpiqesha të shpëtoja
ishte pjesa tjetër e jetës sime?

183
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
[duke luajtur muzikë të qetë dhe plot dyshim]

184
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
[ora po troket]

185
00:18:38,680 --> 00:18:40,360
[Kemali i vjetër] kuptova se në Stamboll,

186
00:18:40,440 --> 00:18:43,960
E kisha parë gjithmonë Füsun dhe dashurinë tonë
përmes thjerrëzës së obsesionit tim.

187
00:18:44,560 --> 00:18:46,080
Por kur arrita në Paris,

188
00:18:46,160 --> 00:18:49,840
Fillova të shoh obsesionin tim,
dhe Füsun, nga jashtë.

189
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
Ende nëpër muze
më dha një ndjenjë të thellë ngushëllimi.

190
00:18:59,200 --> 00:19:02,040
Unë nuk jam duke folur për
muzetë e mëdhenj si Luvri,

191
00:19:02,120 --> 00:19:04,600
por ato të voglat
që askush nuk e viziton kurrë.

192
00:19:06,280 --> 00:19:10,120
Në muzeun Edith Piaf,
e cila ishte themeluar nga një tifoz,

193
00:19:10,200 --> 00:19:11,920
Pashë arushë pelushi dhe krehër.

194
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
MUZEU MAURICE RAVEL

195
00:19:14,120 --> 00:19:16,720
Në shtëpinë e kompozitorit Maurice Ravel,

196
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
Pashë një bilbil hekuri
duke kënduar në një kafaz hekuri,

197
00:19:20,400 --> 00:19:22,080
që më kujtoi Limonin.

198
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
TË GJITHA LLOJET E MJETEVE, LAJERRJES

199
00:19:25,080 --> 00:19:28,040
Pas vizitës në Muzeun Gustave Moreau,

200
00:19:28,120 --> 00:19:31,520
Nuk kisha më turp
e koleksionit tim në godinën Merhamet.

201
00:19:32,360 --> 00:19:34,400
LONDËR

202
00:19:34,480 --> 00:19:39,280
Të gjitha këto kripes, figurina qensh,
thimbles, dhe hairpins

203
00:19:39,360 --> 00:19:41,240
ishin si tufa zogjsh,

204
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
duke migruar në heshtje nëpër botë.

205
00:19:44,280 --> 00:19:46,640
Në tregjet e pleshtave në Bejrut dhe Athinë,

206
00:19:46,720 --> 00:19:49,280
Pashë çakmakë
identike me atë që bleva Füsun.

207
00:19:49,800 --> 00:19:54,120
Kam hasur në këtë kripese që
kishte vite në tryezën e Keskinit

208
00:19:54,200 --> 00:19:58,480
në një restorant mysliman në Nju Delhi,
dhe në një dyqan kuzhine në Romë.

209
00:19:59,680 --> 00:20:04,000
Dikush diku kishte prodhuar
miliona kopje të kësaj kripese,

210
00:20:04,080 --> 00:20:07,880
dhe ishte bërë pjesë
të jetës së përditshme të miliona njerëzve.

211
00:20:09,240 --> 00:20:15,440
Pikërisht atëherë kuptova se mundem
tregoj historinë time përmes objekteve.

212
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
[duke luajtur muzikë intensive, dramatike]

213
00:20:19,560 --> 00:20:23,840
Doja t'u tregoja të gjithëve
këtë botë sekrete e mbaja brenda vetes.

214
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
[muzika përfundon]

215
00:20:51,760 --> 00:20:54,680
[zhurmat e rrugëve të qytetit]

216
00:20:59,080 --> 00:21:00,160
[Çetin] Mirëmëngjes.

217
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
Mirmengjesi Çetin.

218
00:21:01,560 --> 00:21:03,600
Kam një surprizë për ju zoti Kemal.

219
00:21:13,240 --> 00:21:14,120
[dera hapet]

220
00:21:16,240 --> 00:21:17,360
-[dera mbyllet]
-[Çetin gërmon]

221
00:21:17,440 --> 00:21:20,400
Nuk ishte e lehtë,
por më në fund e gjetëm zoti Kemal.

222
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
Disa pjesë të makinës
janë ende ashtu siç ishin.

223
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
Por shumë nga pjesët
që i mbijetoi aksidentit

224
00:21:25,120 --> 00:21:28,320
u përdorën në 56 Chevrolet të tjerë,
kryesisht kabina.

225
00:21:28,400 --> 00:21:30,960
Çfarë do të bëjmë
me ato që kemi gjetur?

226
00:21:33,360 --> 00:21:36,080
Ato pjesë dhe unë
do të jetoj nën një çati derisa të vdes.

227
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Unë kam ruajtur gjëra
në godinën Merhamet.

228
00:21:41,440 --> 00:21:44,000
Tani do t'i mbledh këto gjëra në një vend
dhe qëndroni atje me ta.

229
00:21:45,240 --> 00:21:48,000
Dhe… a e dini
ku do te donit te ishte ai vend?

230
00:21:50,240 --> 00:21:51,120
[qesh qetësisht]

231
00:21:51,200 --> 00:21:53,840
[cicërimë zogu]

232
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
[Kemal] halla Nesibe.

233
00:21:58,360 --> 00:22:01,280
Ti e di që kam marrë gjëra
prej vitesh nga kjo shtëpi.

234
00:22:02,560 --> 00:22:04,040
Tani dua të marr shtëpinë.

235
00:22:04,120 --> 00:22:05,600
Unë dua ta blej këtë ndërtesë nga ju.

236
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
Oh…

237
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
[bubullima e largët gjëmuar]

238
00:22:11,160 --> 00:22:12,480
cfare po thua?

239
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
Ma shit këtë shtëpi.

240
00:22:14,160 --> 00:22:17,160
Shtëpia juaj, së bashku me gjithçka në të.

241
00:22:18,200 --> 00:22:20,920
Për çfarë bëhet fjalë?
Më falni, jam konfuz.

242
00:22:22,320 --> 00:22:25,400
[po thërrasin zogjtë e largët të detit]

243
00:22:28,160 --> 00:22:31,760
Ëndrra ime në jetë është të siguroj
kujtimi i saj do të vazhdojë të jetojë.

244
00:22:36,920 --> 00:22:38,800
[thith]

245
00:22:40,760 --> 00:22:41,720
Oh…

246
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Por ku do të jetoja atëherë?

247
00:22:45,400 --> 00:22:48,880
Kam gjetur një apartament të bukur për ju
në një ndërtesë të re në rrugën Kuyulu Bostan,

248
00:22:48,960 --> 00:22:50,360
pikërisht aty ku keni jetuar.

249
00:22:50,440 --> 00:22:53,600
Unë do ta blej për ju sot.
Thjesht thuaj fjalën.

250
00:22:54,520 --> 00:22:58,200
Kemal, biri im, nuk mund të largohem nga kjo shtëpi
dhe të gjitha kujtimet e saj për të.

251
00:22:58,960 --> 00:23:00,160
Nr.

252
00:23:00,240 --> 00:23:01,360
[merr frymë me dridhje]

253
00:23:06,080 --> 00:23:07,320
Më vjen keq, nuk mundem.

254
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
Atëherë ky apartament do të bëhet thjesht

255
00:23:12,240 --> 00:23:15,240
një vend i shenjtë për ne,
dhe për ta kujtuar atë.

256
00:23:16,560 --> 00:23:19,080
Ne mund të bëjmë çfarë të duash, djali im i dashur.

257
00:23:21,240 --> 00:23:22,560
Ah.

258
00:23:24,320 --> 00:23:28,000
[cicërimë zogu]

259
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
[Nesibe qesh]

260
00:23:30,520 --> 00:23:34,200
[duke luajtur muzikë të qetë dhe emocionale]

261
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
[cicërim i shpendëve]

262
00:23:56,080 --> 00:23:59,960
[muzika vazhdon]

263
00:24:34,800 --> 00:24:39,680
Njerëzit do të ecin nëpër këto pak
dhomat teksa shikojnë të gjitha objektet.

264
00:24:40,240 --> 00:24:44,480
Ata do të kuptojnë atë që ndjeva,
duke parë Füsun mbi tryezën e darkës…

265
00:24:44,560 --> 00:24:49,000
Duke parë flokët e saj të trashë,
duke pritur buzëqeshjen e saj më të vogël,

266
00:24:49,080 --> 00:24:52,760
duke mbledhur bishtat e cigareve,
dhe sa e adhuroja çdo gjë rreth saj.

267
00:24:53,640 --> 00:24:58,480
Ata do të kujtohen se dashuria është
konsideratë e thellë dhe butësi.

268
00:25:00,280 --> 00:25:02,560
[merr frymë thellë]

269
00:25:04,840 --> 00:25:09,360
Unë ju kam treguar historinë e jetës sime
me sinqeritetin më të madh zoti Orhan.

270
00:25:09,920 --> 00:25:12,280
Ju mund të jeni Kemal Basmacı tani.

271
00:25:12,920 --> 00:25:15,400
Ju mund të shkruani jetën time
sikur të ishte e jotja,

272
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
apo jeta jote sikur të ishte e imja.

273
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
Por ju lutem shkruani, zotëri.

274
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
Unë do t'ju them se çfarë.

275
00:25:23,600 --> 00:25:27,080
Tani të gjitha këto objekte më kujtojnë
të njëjtën gjë si ata ju.

276
00:25:27,160 --> 00:25:28,280
[Kemali qesh]

277
00:25:29,240 --> 00:25:32,600
Unë vizitoj muzeun Bagatti Valsecchi
në Milano çdo mundësi që kam.

278
00:25:33,240 --> 00:25:35,800
Duhet të jetë një nga
më e rëndësishmja në jetën time.

279
00:25:35,880 --> 00:25:38,920
Nesër shkoj në Milano. Do të doja të lexoja
çfarë keni kur të kthehem.

280
00:25:39,000 --> 00:25:42,680
Dhe do të jem i lumtur të ndaj çfarë
Unë kam shkruar deri tani me ju. Kujdesuni.

281
00:25:46,160 --> 00:25:50,240
[gjurmët po largohen]

282
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
[duke luajtur muzikë emocionale]

283
00:25:58,880 --> 00:26:00,040
MILANI

284
00:26:00,120 --> 00:26:01,560
[këmbanat e kishës bien]

285
00:26:02,280 --> 00:26:05,840
[zhurmat e rrugëve të qytetit]

286
00:26:05,920 --> 00:26:06,880
Më ndiqni.

287
00:26:06,960 --> 00:26:10,560
Kjo ndërtesë e bukur në cep
i përkiste familjes Visconti.

288
00:26:11,120 --> 00:26:13,600
-[klikimi i diafragmës]
-[njerëzit që bisedojnë]

289
00:26:22,040 --> 00:26:23,880
[muzika vazhdon]

290
00:26:31,240 --> 00:26:34,120
[klikimi i diafragmës]

291
00:26:34,200 --> 00:26:35,120
Sibel?

292
00:26:43,200 --> 00:26:44,560
[grua] Gül! I dashur!

293
00:26:45,560 --> 00:26:46,400
[vajza] Po, mami?

294
00:26:47,240 --> 00:26:49,080
[muzika emocionale vazhdon]

295
00:26:56,040 --> 00:26:58,880
Motër, hajde! Le të shkojmë!
Çfarë po bën?

296
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
[bie zilja e telefonit]

297
00:27:23,080 --> 00:27:25,080
[zogjtë e detit që thërrasin]

298
00:27:25,800 --> 00:27:27,320
[Zilja vazhdon]

299
00:27:27,400 --> 00:27:28,840
[sirenë e largët, helikopter]

300
00:27:28,920 --> 00:27:30,920
[shkruar]

301
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
[Zilja vazhdon]

302
00:27:39,400 --> 00:27:40,360
[shkarravija ndalon]

303
00:27:42,080 --> 00:27:42,920
Përshëndetje?

304
00:27:45,160 --> 00:27:46,240
Po, ky është ai.

305
00:27:46,320 --> 00:27:49,240
[tingëllon bori i anijes]

306
00:27:56,640 --> 00:28:01,040
["Addio del passato" nga Verdi's
La Traviata duke luajtur]

307
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
[telefoni mbyllet]

308
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
[Orhan] Heroi i historisë sonë,

309
00:28:15,960 --> 00:28:19,200
themeluesi i Muzeut të Pafajësisë,
Kemal Basmacı,

310
00:28:19,680 --> 00:28:26,040
pati një atak në zemër dhe vdiq në gjumë
më 12 prill 2007.

311
00:28:26,120 --> 00:28:27,800
50-vjetori i Füsun-it.

312
00:28:28,720 --> 00:28:32,360
Ai ishte në dhomën e tij të zakonshme
në Grand Hotel në Milano,

313
00:28:32,440 --> 00:28:35,600
ai që shikon nga Casa Manzoni.

314
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Ai ishte 62 vjeç.

315
00:28:40,840 --> 00:28:47,640
[gruaja që këndon në italisht]

316
00:28:58,320 --> 00:29:04,600
[këndimi vazhdon]

317
00:29:07,160 --> 00:29:09,680
[Kemali i vjetër] Këtu është gjëja e fundit
Dua të them, zoti Orhan.

318
00:29:09,760 --> 00:29:10,880
Mbajeni mend këtë.

319
00:29:13,360 --> 00:29:14,720
Le të dihet

320
00:29:15,880 --> 00:29:18,480
se kam jetuar një jetë shumë të lumtur.

321
00:29:20,680 --> 00:29:24,920
["Addio del passato" vazhdon]

322
00:32:55,080 --> 00:32:56,360
[muzika përfundon]